1 00:00:00,666 --> 00:00:03,188 - Se estamos falando sério... - Você está atrasado para a igreja. 2 00:00:03,943 --> 00:00:04,795 Isso é o suficiente! 3 00:00:04,796 --> 00:00:07,332 - Ah, eu passei dos limites, pai? - Kieren, não. 4 00:00:07,343 --> 00:00:10,103 Enquanto eles ficam sentados e cumprimentar um ao outro 5 00:00:10,103 --> 00:00:12,063 sobre nos matar como se fosse uma grande piada! 6 00:00:12,063 --> 00:00:14,343 Eles estarão em tratamento centro em alguns dias 7 00:00:14,343 --> 00:00:15,863 e esse é o melhor lugar para eles. 8 00:00:15,863 --> 00:00:18,143 Você acha que as coisas estão melhores no centro de tratamento? 9 00:00:18,143 --> 00:00:19,863 Diga-me o que você quer. 10 00:00:19,863 --> 00:00:21,823 Eu farei qualquer coisa que Eu posso dar a você, 11 00:00:21,823 --> 00:00:23,543 porque é isso que eu acredito... 12 00:00:23,543 --> 00:00:25,863 e então há você. 13 00:00:25,863 --> 00:00:28,063 ZOE: Simon espera... 14 00:00:28,063 --> 00:00:31,783 - BRIAN: O que você vai fazer? - Vou deixar Simon orgulhoso. 15 00:00:31,783 --> 00:00:33,583 Quem quer que seja este Primeiro Ressuscitado, 16 00:00:33,583 --> 00:00:36,343 queremos encontrá-los antes que alguém o faça. 17 00:00:36,343 --> 00:00:39,103 Apenas parado ali, sem mais ninguém por perto. 18 00:00:39,103 --> 00:00:40,623 Ninguém sabe? Tem certeza? 19 00:00:40,623 --> 00:00:42,544 Encontrei o Primeiro Ressuscitado. 20 00:00:42,545 --> 00:00:45,006 Você deveria vê-lo. Ele é lindo. 21 00:00:51,223 --> 00:00:53,983 ARGUMENTO EM FUNDO 22 00:01:07,303 --> 00:01:09,863 BATA NA PORTA 23 00:01:15,183 --> 00:01:17,103 Que bom ver você de novo, irmão. 24 00:01:19,663 --> 00:01:21,583 - Você tem certeza que é ele? - Eu sou. 25 00:01:21,583 --> 00:01:25,583 Ele falou de sua redenção da terra clara e verdadeira, 26 00:01:25,583 --> 00:01:27,143 outros deram testemunho. 27 00:01:27,143 --> 00:01:29,823 E há algo incrivelmente especial sobre ele, Julian. 28 00:01:29,823 --> 00:01:32,463 Ele é tudo o que o Profeta disse que o Primeiro Ressuscitado seria 29 00:01:32,463 --> 00:01:33,663 e muito mais. 30 00:01:33,663 --> 00:01:37,303 ELES RIEM Estou orgulhoso de você, Simon. 31 00:01:37,303 --> 00:01:38,783 Você o encontrou. 32 00:01:41,743 --> 00:01:44,943 - E o Profeta? - Ele também está orgulhoso de você. 33 00:01:46,783 --> 00:01:48,063 Sentar. 34 00:01:48,063 --> 00:01:49,303 Ele tem uma mensagem para você. 35 00:01:57,343 --> 00:02:00,743 Simão, meu filho, meu 12º discípulo, 36 00:02:00,743 --> 00:02:03,903 Eu escolhi você para mudar a história. 37 00:02:03,903 --> 00:02:08,303 Você estava em cativeiro quando nós conheci, eu te libertei. 38 00:02:08,303 --> 00:02:11,383 Agora você deve fazer o o mesmo para todas as nossas espécies. 39 00:02:11,383 --> 00:02:14,223 Você deve sacrificar o Primeiro Ressuscitado 40 00:02:14,223 --> 00:02:17,463 às 12 horas do 12º dia do 12º mês. 41 00:02:17,463 --> 00:02:20,823 O Primeiro Ressuscitado deve ser destruído, 42 00:02:20,823 --> 00:02:23,383 só então o Segundo A ressurreição ocorre. 43 00:02:52,743 --> 00:02:54,263 Tem que ser feito, Simão... 44 00:02:55,463 --> 00:02:57,463 ... para um bem maior. 45 00:03:00,823 --> 00:03:02,263 (Sim.) 46 00:03:10,143 --> 00:03:11,183 Boa sorte. 47 00:03:18,543 --> 00:03:21,263 ARGUMENTO EM FUNDO 48 00:03:23,343 --> 00:03:25,583 Os folhetos prometidos um ambiente livre de PDS. 49 00:03:25,583 --> 00:03:27,543 Bem, sinto muito mas o que você espera... 50 00:03:27,543 --> 00:03:29,143 É disso que estou falando. 51 00:03:29,143 --> 00:03:31,663 Muitos andando por aí, descalço, não está ligado. 52 00:03:35,223 --> 00:03:36,783 Temos um problema? 53 00:03:42,303 --> 00:03:43,703 Faça... 54 00:03:43,703 --> 00:03:44,863 nós... 55 00:03:44,863 --> 00:03:45,983 tem... 56 00:03:47,383 --> 00:03:48,943 ... um problema? 57 00:03:48,943 --> 00:03:50,823 Não. 58 00:03:50,823 --> 00:03:52,143 Não, nós não. 59 00:03:58,223 --> 00:03:59,423 Deixei cair sua bolsa, cara. 60 00:04:00,823 --> 00:04:01,863 Algumas pessoas, né? 61 00:04:05,983 --> 00:04:08,983 ARGUMENTO EM FUNDO 62 00:04:15,263 --> 00:04:18,263 ECOS: Você deve sacrificar o Primeiro Ressuscitado. 63 00:04:18,263 --> 00:04:20,303 ASSOBIANDO E ZUMBINDO 64 00:04:20,303 --> 00:04:22,703 O Primeiro Ressuscitado deve ser destruído. 65 00:04:25,263 --> 00:04:27,103 ... deve ser destruído. 66 00:04:27,103 --> 00:04:29,063 BIP 67 00:04:29,063 --> 00:04:32,223 ZUMBIDO E BIP 68 00:04:32,223 --> 00:04:34,983 RASPAR 69 00:04:38,583 --> 00:04:42,623 São 50 mililitros. Aumente a dose. 70 00:04:42,623 --> 00:04:44,943 Mais dez não farão diferença. 71 00:04:44,943 --> 00:04:46,303 Não está funcionando, João. 72 00:04:46,303 --> 00:04:48,343 BIP 73 00:04:48,343 --> 00:04:49,501 Está estável, Victor. 74 00:04:49,502 --> 00:04:51,412 Só porque queremos acreditar nisso... 75 00:04:51,423 --> 00:04:53,143 Está estável, Victor. 76 00:04:53,143 --> 00:04:55,743 O assunto não responde, assim como todos os outros. 77 00:04:57,423 --> 00:04:59,343 Não podemos mais nos iludir. 78 00:04:59,343 --> 00:05:01,823 RESPIRAÇÃO PROFUNDA 79 00:05:28,983 --> 00:05:30,823 Onde... 80 00:05:32,303 --> 00:05:34,983 - ... estou? - BIP RÁPIDO 81 00:06:12,303 --> 00:06:13,743 Espere! 82 00:06:15,703 --> 00:06:16,863 Posso ajudar? 83 00:06:16,863 --> 00:06:20,343 - Você tem um, não tem? - Perdão? 84 00:06:20,343 --> 00:06:22,743 Você tem um morto-vivo aí, correto? 85 00:06:22,743 --> 00:06:25,983 Eu tenho um filho com Síndrome Parcialmente Falecido. 86 00:06:25,983 --> 00:06:27,463 Então você está em risco. 87 00:06:27,463 --> 00:06:30,063 Aquele Freddie Preston parou de tomar a medicação 88 00:06:30,063 --> 00:06:33,903 e ficou completamente furioso, quase assassinou a própria esposa. 89 00:06:33,903 --> 00:06:35,023 Se seu filho enlouquecer 90 00:06:35,023 --> 00:06:37,623 e você não pegou as devidas precauções, 91 00:06:37,623 --> 00:06:38,743 está na sua cabeça. 92 00:07:17,423 --> 00:07:19,983 - Steve? - Huh? 93 00:07:19,983 --> 00:07:21,423 Você está bem? 94 00:07:23,823 --> 00:07:26,823 Não. Não, na verdade não, Sue, não estou. 95 00:07:27,943 --> 00:07:30,903 Eu apenas fico pensando o que Kier disse que ele fez. 96 00:07:30,903 --> 00:07:34,463 Bem, todos nós tomamos medidas extremas medidas durante o Levante, 97 00:07:34,463 --> 00:07:36,263 - não foi, Steve? - Sim, eu sei, 98 00:07:36,263 --> 00:07:38,183 mas estávamos nos defendendo. 99 00:07:38,183 --> 00:07:40,823 Acontece que estávamos defendendo nós mesmos de pessoas como ele. 100 00:07:40,823 --> 00:07:43,383 Ele não sabia o que estava fazendo! 101 00:07:43,383 --> 00:07:46,303 Ele toma seu remédio todos os dias, não é? 102 00:07:46,303 --> 00:07:50,103 Sim, uma vez ele estava desequilibrado. 103 00:07:50,103 --> 00:07:53,583 Mas... ele voltou ao normal agora. 104 00:08:03,623 --> 00:08:06,863 - O que está acontecendo, filho? - Nada, pai. 105 00:08:10,023 --> 00:08:12,343 ANÉIS DE CAMPAINHA 106 00:08:12,343 --> 00:08:14,663 Eu não consigo olhar para ele quando ele está assim! 107 00:08:33,823 --> 00:08:35,063 Kieren Walker... 108 00:08:36,423 --> 00:08:39,423 - ... você está preso. - Prender prisão? 109 00:08:39,423 --> 00:08:42,063 GPs foram arrombados ontem, os raivosos foram soltos. 110 00:08:42,063 --> 00:08:44,783 Eles atacaram o recepcionista, ela está no hospital. 111 00:08:44,783 --> 00:08:47,543 Jesus! eu não quebrei para a cirurgia do GP. 112 00:08:47,543 --> 00:08:49,463 Não sou eu quem precisa ser convencido. Vamos. 113 00:08:49,463 --> 00:08:52,663 - Ei, ei, para onde você está levando ele? - A Junta de Freguesia quer interrogá-lo. 114 00:08:52,663 --> 00:08:54,863 - Você não pode simplesmente arrastá-lo assim. - Sue! 115 00:08:54,863 --> 00:08:57,463 Ordens da senhorita Martin. Eu tenho que trazê-lo. 116 00:08:59,023 --> 00:09:01,023 - Mãe? Pai? - Você vai ficar aí parado? 117 00:09:03,263 --> 00:09:04,623 O que posso fazer? 118 00:09:06,183 --> 00:09:07,383 O que ela diz vale. 119 00:09:24,063 --> 00:09:26,823 TOM DE DISCAGEM 120 00:09:28,663 --> 00:09:31,983 TOM DE TOQUE 121 00:09:38,503 --> 00:09:40,063 Olá? 122 00:09:40,063 --> 00:09:44,023 Você pode apenas me dar um segundo, por favor? Estou tentando... 123 00:10:24,703 --> 00:10:26,903 - CLIQUE - Ah! 124 00:10:41,383 --> 00:10:42,743 Você está bem. 125 00:10:43,743 --> 00:10:46,863 Você está bem, você está bem, você está bem, você está bem. 126 00:10:46,863 --> 00:10:51,263 Você está ouvindo Roar FM, vindo até você do fundo do vale. 127 00:10:51,263 --> 00:10:53,863 Primeiro assunto do dia é, claro, Hard Graft. 128 00:10:53,863 --> 00:10:55,263 - Ah, não, não, não. - 'Agora nós...' 129 00:10:55,263 --> 00:10:57,383 PORTA ABRE 130 00:10:58,543 --> 00:11:00,583 ELA suspira 131 00:11:03,543 --> 00:11:06,223 - O que há de errado, Sra. Martin? - Estou bem. 132 00:11:06,223 --> 00:11:07,663 Vamos pegar uma xícara de chá para você. 133 00:11:08,743 --> 00:11:11,423 Os pais podem ser o fim da vida. 134 00:11:11,423 --> 00:11:13,583 Eu não falo com o meu pai muitas vezes, mas... 135 00:11:14,823 --> 00:11:17,263 ... quando eu faço isso é complicado. 136 00:11:17,263 --> 00:11:19,463 Também não gosto de falar com os meus. 137 00:11:19,463 --> 00:11:22,823 Eles estão sempre tagarelando e em diante, nunca consigo falar uma palavra 138 00:11:22,823 --> 00:11:25,423 e tenho sorte se conseguir falar para meu irmão uma vez na lua azul. 139 00:11:26,983 --> 00:11:29,263 - Eu tenho um irmão. - Você? 140 00:11:29,263 --> 00:11:31,023 Mais velho ou mais novo? 141 00:11:31,023 --> 00:11:33,223 Mais jovem. 142 00:11:33,223 --> 00:11:34,783 Ele é muito querido para mim. 143 00:11:35,983 --> 00:11:39,623 Eles nunca estão por perto quando você mais precisam deles, não é? 144 00:11:44,903 --> 00:11:47,623 - Onde está o cúmplice dele? - Procurei por ele por toda parte. 145 00:11:47,623 --> 00:11:49,063 Não há sinal. 146 00:11:49,063 --> 00:11:51,983 A senhora Martin foi muito insistente que eles foram julgados juntos. 147 00:11:51,983 --> 00:11:53,503 O que podemos fazer se ele fugir? 148 00:11:55,783 --> 00:11:56,823 Tudo bem. 149 00:11:58,183 --> 00:12:00,863 - Vamos ouvir isso de você, então. - Ouvir o quê? 150 00:12:00,863 --> 00:12:02,383 A confissão. 151 00:12:03,943 --> 00:12:06,783 - Nada a confessar. - Bobagem. 152 00:12:06,783 --> 00:12:10,783 Você e aquele irlandês quebraram nos GPs e soltar raivas 153 00:12:10,783 --> 00:12:13,383 - isso atacou a recepcionista. - Isso não é verdade. 154 00:12:13,383 --> 00:12:16,143 Me entristece que você tenha sido tão desviado, Kieren. 155 00:12:16,143 --> 00:12:19,063 Você e seu cúmplice foram visto saindo do GP 156 00:12:19,063 --> 00:12:20,343 após o espancamento. 157 00:12:20,343 --> 00:12:24,503 Eu e Simon trabalhamos juntos no GP há alguns dias 158 00:12:24,503 --> 00:12:25,863 e não voltamos desde então. 159 00:12:25,863 --> 00:12:28,943 Você gostou do seu tempo no centro de tratamento? 160 00:12:28,943 --> 00:12:31,663 Porque é onde você está indo se você não confessar. 161 00:12:31,663 --> 00:12:34,543 - Você não pode me mandar de volta para Norfolk! - Quer apostar? 162 00:12:35,743 --> 00:12:40,423 "Se um portador de PDS for suspeito de violando seus termos de liberação, 163 00:12:40,423 --> 00:12:41,543 eles devem ser relatados 164 00:12:41,543 --> 00:12:43,983 ao Departamento de Assuntos parcialmente falecidos, 165 00:12:43,983 --> 00:12:47,303 após o que o não conforme paciente será detido 166 00:12:47,303 --> 00:12:49,943 para sua própria segurança e a segurança dos outros." 167 00:12:49,943 --> 00:12:51,703 Não violei meus termos de liberação. 168 00:12:51,703 --> 00:12:54,543 "Pacientes PDS que posam uma ameaça para si mesmos 169 00:12:54,543 --> 00:12:56,423 ou membros de sua comunidade 170 00:12:56,423 --> 00:12:58,103 são considerados perigosos 171 00:12:58,103 --> 00:13:01,863 e as autoridades competentes deverá ser notificado." 172 00:13:01,863 --> 00:13:05,383 Você e seu cúmplice foram considerada uma ameaça à sua comunidade. 173 00:13:05,383 --> 00:13:08,943 - Não sou uma ameaça para a comunidade. - Você é da comunidade? 174 00:13:08,943 --> 00:13:10,903 Sim, eu sou o... 175 00:13:10,903 --> 00:13:12,543 Eu não entendo a pergunta. 176 00:13:12,543 --> 00:13:13,823 É simples. 177 00:13:13,823 --> 00:13:16,143 Estou perguntando a você, você é da comunidade? 178 00:13:16,143 --> 00:13:19,743 - Não. - Isso mesmo, você não está. 179 00:13:19,743 --> 00:13:21,263 Nós somos a comunidade 180 00:13:21,263 --> 00:13:23,943 e nós consideramos você uma ameaça para isso. 181 00:13:25,783 --> 00:13:29,343 Agora, admita sua culpa e nós entregar-lhe uma pena suspensa. 182 00:13:29,343 --> 00:13:30,463 Se não... 183 00:13:31,943 --> 00:13:33,343 ... é para Norfolk você vai. 184 00:13:33,343 --> 00:13:35,023 Tudo bem. E Simão? 185 00:13:35,023 --> 00:13:38,023 Assim que for encontrado, ele será despachado. 186 00:13:38,023 --> 00:13:39,383 Agora... 187 00:13:39,383 --> 00:13:41,303 confesse seus crimes. 188 00:13:47,583 --> 00:13:48,903 Eu não fiz isso! 189 00:13:52,343 --> 00:13:54,143 - Meu Deus! - Ai! 190 00:13:54,143 --> 00:13:55,823 Que monstro! 191 00:13:58,383 --> 00:14:00,903 ARGUMENTO EM FUNDO 192 00:14:04,863 --> 00:14:08,583 ANÚNCIO TANNOY 193 00:14:16,023 --> 00:14:17,823 Você não vai ficar assim para sempre. 194 00:14:17,823 --> 00:14:19,983 - João... - Você queria ver como ele reagiria. 195 00:14:19,983 --> 00:14:21,223 Ele está reagindo. 196 00:14:21,223 --> 00:14:24,303 Todos felizes com o teste resposta emocional do sujeito? 197 00:14:35,703 --> 00:14:37,223 Nós temos você sob o efeito de uma droga... 198 00:14:38,703 --> 00:14:41,263 ... uma nova droga que sintetizamos aqui. 199 00:14:43,703 --> 00:14:45,223 Está deixando você mais gostoso... 200 00:14:48,263 --> 00:14:50,663 Está fazendo com que todos vocês... 201 00:14:52,823 --> 00:14:54,183 ... mais como você costumava ser. 202 00:14:55,863 --> 00:14:57,663 Pode até parar a guerra. 203 00:14:59,783 --> 00:15:01,143 Existe uma cura? 204 00:15:02,383 --> 00:15:04,063 Com a sua ajuda, pode haver. 205 00:15:04,063 --> 00:15:07,823 Você foi o primeiro a responder ao composto químico. 206 00:15:07,823 --> 00:15:09,303 Isso é muito promissor. 207 00:15:11,303 --> 00:15:12,943 O que devo fazer? 208 00:15:12,943 --> 00:15:14,303 Permita-nos... 209 00:15:15,463 --> 00:15:18,463 ... para continuar experimentando em você. 210 00:15:25,503 --> 00:15:26,783 OK. 211 00:15:32,863 --> 00:15:35,143 Minha família sabe o que aconteceu comigo? 212 00:15:36,623 --> 00:15:39,623 Não quero que me vejam assim... 213 00:15:39,623 --> 00:15:42,183 Não, eu... eu prometo que não vão. 214 00:15:46,143 --> 00:15:47,343 ... até que eu esteja consertado. 215 00:15:49,463 --> 00:15:50,943 Até que você esteja consertado. 216 00:15:52,263 --> 00:15:53,703 OK. 217 00:15:53,703 --> 00:15:57,063 Nós vamos estimular as partes do seu cérebro 218 00:15:57,063 --> 00:15:59,223 que reagiram ao medicamento. 219 00:16:01,743 --> 00:16:03,023 Faça algumas leituras. 220 00:16:04,423 --> 00:16:06,223 Tudo isso é necessário, John? 221 00:16:07,223 --> 00:16:08,543 É, Simão. 222 00:16:09,743 --> 00:16:11,623 Tudo parte do processo de cura. 223 00:16:32,103 --> 00:16:35,143 Iniciando o procedimento... agora. 224 00:16:35,143 --> 00:16:37,183 INTENSIFICA-SE ATUAL 225 00:16:37,183 --> 00:16:40,503 - BATES DE SALTO - Calma, Vitor. 226 00:16:40,503 --> 00:16:42,863 INTENSIFICA-SE ATUAL 227 00:16:42,863 --> 00:16:45,903 - BATES DE SALTO - A corrente é muito alta. 228 00:16:45,903 --> 00:16:49,023 INTENSIFICA-SE ATUAL 229 00:16:49,023 --> 00:16:52,143 - MONITOR DE BIPS - Ele está entrando em convulsão. 230 00:16:52,143 --> 00:16:54,023 - Corte a energia. - Não posso. 231 00:16:55,263 --> 00:16:57,543 BUZZES DE ELETRICIDADE 232 00:16:57,543 --> 00:16:59,943 SIMÃO GEME 233 00:17:01,383 --> 00:17:02,903 Dr. Halperin? 234 00:17:03,863 --> 00:17:05,223 Dr. Weston? 235 00:17:11,103 --> 00:17:12,903 John? 236 00:17:18,983 --> 00:17:20,023 Alguém pode me ouvir? 237 00:17:23,783 --> 00:17:25,063 Olá! 238 00:17:25,063 --> 00:17:27,543 Você foi o primeiro e o último. 239 00:17:27,543 --> 00:17:29,943 Você é aquele que vive e estava morto, 240 00:17:29,943 --> 00:17:32,383 e eis que você está vivo para sempre. 241 00:17:32,383 --> 00:17:35,623 - Quem é aquele? - Você é o que deveria ser. 242 00:17:35,623 --> 00:17:37,383 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 243 00:17:37,383 --> 00:17:40,823 Eles estão mentindo para você, Simon, eles estão mentindo para você. 244 00:17:40,823 --> 00:17:42,823 Eles dirão qualquer coisa para sobreviver. 245 00:17:43,863 --> 00:17:45,343 Não confie neles. 246 00:17:45,343 --> 00:17:47,783 ELE GRUNHA 247 00:17:52,303 --> 00:17:55,263 Apenas uma oscilação de energia, Simon. 248 00:17:55,263 --> 00:17:57,463 Você está bem. 249 00:17:57,463 --> 00:18:00,623 Você está bem, você está tudo bem, você está bem. 250 00:18:00,623 --> 00:18:01,743 Você está bem. 251 00:18:16,663 --> 00:18:19,103 Devo estar enlouquecendo. 252 00:18:19,103 --> 00:18:20,583 O que você tem? 253 00:18:23,623 --> 00:18:25,383 A mesma coisa que há de errado com você. 254 00:18:27,503 --> 00:18:32,863 Por que você se permitiu ser tratado como uma marionete? 255 00:18:32,863 --> 00:18:35,743 John e Victor estão me ajudando a melhorar. 256 00:18:35,743 --> 00:18:38,583 - Você acredita nisso? - É a verdade. 257 00:18:39,783 --> 00:18:40,823 Melhor de... 258 00:18:41,903 --> 00:18:42,943 ... o que? 259 00:18:48,263 --> 00:18:50,503 Não estamos infectados 260 00:18:50,503 --> 00:18:52,023 e não estamos doentes. 261 00:19:01,743 --> 00:19:04,463 A pessoa que puxou a cortina para mim... 262 00:19:07,143 --> 00:19:10,263 ... tudo o que eles estavam tentando fazer foi sobreviver um pouco mais. 263 00:19:12,103 --> 00:19:17,383 Essa é a força motriz em a essência de cada ser humano. 264 00:19:20,423 --> 00:19:24,223 Esqueça a moralidade e a ética e todas as outras besteiras 265 00:19:24,223 --> 00:19:25,703 eles dizem que estão se esforçando. 266 00:19:25,703 --> 00:19:28,063 Os vivos só se preocupam em sobreviver... 267 00:19:29,703 --> 00:19:31,343 ...enquanto for humanamente possível. 268 00:19:32,903 --> 00:19:34,143 É uma pena... 269 00:19:36,423 --> 00:19:39,903 ... existência lamentável e desesperada. 270 00:19:41,263 --> 00:19:42,543 Somos melhores que isso. 271 00:19:44,503 --> 00:19:45,743 Estamos livres. 272 00:19:48,663 --> 00:19:50,983 Somos os primeiros e os últimos, 273 00:19:50,983 --> 00:19:55,143 e eis que estamos vivos para sempre. 274 00:19:55,143 --> 00:19:56,983 Você o ouviu também? 275 00:19:58,703 --> 00:20:00,463 Acredite nele, Simão. 276 00:20:03,223 --> 00:20:05,343 Não toque neles! 277 00:20:05,343 --> 00:20:08,703 Este é o meu lugar. eu posso tocar em qualquer coisa que eu quiser. 278 00:20:18,863 --> 00:20:20,263 Amém! Amém! 279 00:20:21,863 --> 00:20:25,543 - Tem certeza que está bem? - Sim. Estou bem. 280 00:20:25,543 --> 00:20:29,503 Apenas, hum, peguei algumas ovelhas cérebros ontem à noite para relaxar, 281 00:20:29,503 --> 00:20:30,663 ressaca ruim. 282 00:20:48,823 --> 00:20:52,903 ELA soluça 283 00:20:58,663 --> 00:21:00,703 - GRITOS - Deveria estar acorrentado! 284 00:21:00,703 --> 00:21:03,943 Eles são animais, são todos animais. 285 00:21:03,943 --> 00:21:06,703 OS INSULTOS CONTINUAM 286 00:21:08,663 --> 00:21:10,263 Nunca confie em um podre! 287 00:21:10,263 --> 00:21:11,823 Voltem para seus túmulos! 288 00:21:15,543 --> 00:21:18,703 - Você vai trazer sua arma amanhã, então? - Superando os limites? 289 00:21:18,703 --> 00:21:21,743 Ah, sim. Você é? 290 00:21:21,743 --> 00:21:24,583 Com aquelas feras ainda por aí, 291 00:21:24,583 --> 00:21:26,663 absolutamente sangrento! 292 00:21:31,543 --> 00:21:34,063 Não fui eu, pai. Fui falsamente acusado. 293 00:21:34,063 --> 00:21:34,943 Pelo amor de Cristo, 294 00:21:34,943 --> 00:21:37,183 eles estão ameaçando mande-o de volta para Norfolk. 295 00:21:37,183 --> 00:21:39,943 Certo, então você deveria assinar o confissão e termine com isso. 296 00:21:39,943 --> 00:21:41,543 - Vá junto para se dar bem, filho. - Não, não. 297 00:21:41,543 --> 00:21:43,463 Eu não estou confessando algo que eu não fiz. 298 00:21:43,463 --> 00:21:45,703 Você foi pressionado a isso. 299 00:21:45,703 --> 00:21:47,503 Todos nós fazemos coisas idiotas para nos juntar à multidão. 300 00:21:47,503 --> 00:21:50,063 Caramba, eu fiz o meu quinhão de rebelião... 301 00:21:50,063 --> 00:21:52,063 batidas em portas correm por todos os lados. 302 00:21:52,063 --> 00:21:54,663 Foi Simon quem te incentivou, amor? 303 00:21:54,663 --> 00:21:56,303 Não, mãe, ele não fez isso. 304 00:21:56,303 --> 00:21:58,583 Cor! Você deveria ser minha família, 305 00:21:58,583 --> 00:22:01,543 me proteja, não importa o quê. Eu espero isso deles, 306 00:22:01,543 --> 00:22:03,543 - mas ser levado a julgamento pela minha própria família? - Uau! 307 00:22:03,543 --> 00:22:04,783 Vamos marcar um relógio aqui. 308 00:22:04,783 --> 00:22:06,983 Eu tenho que pegar isso decorações para a festa. 309 00:22:06,983 --> 00:22:09,183 Estou atrasado para o trabalho. eu estava esperando que você pudesse parar. 310 00:22:09,183 --> 00:22:11,903 - Como posso, Steve? - Tudo bem, tudo bem. 311 00:22:13,503 --> 00:22:15,343 Você se acalmou agora? 312 00:22:15,343 --> 00:22:18,423 Você vai se comportar, não é, se deixamos você aqui no seu tod? 313 00:22:18,423 --> 00:22:20,863 ELE BOCA 314 00:22:28,783 --> 00:22:31,903 - 'Você está ouvindo Roar FM.' - BATENDO 315 00:22:31,903 --> 00:22:34,183 —Temos Trevor na linha. Olá, Trevor. 316 00:22:34,183 --> 00:22:37,063 - 'Como vai, Dave?' - 'Qual é o seu ponto de vista do PDS?' 317 00:22:37,063 --> 00:22:38,903 'Bem, estou preocupado.' 318 00:22:38,903 --> 00:22:41,423 'Há um pedaço de papel hoje sobre esses portadores de PDS 319 00:22:41,423 --> 00:22:43,863 tornando-se tolerante aos seus medicamentos. 320 00:22:43,863 --> 00:22:46,103 - 'Coisas assustadoras, Trev.' - 'Aterrorizante.' 321 00:22:46,103 --> 00:22:48,703 - ANÉIS DE CAMPAINHA - 'Eu não ficaria surpreso.' 322 00:22:48,703 --> 00:22:51,263 'Confio nos cientistas como tanto quanto confio no governo. 323 00:22:51,263 --> 00:22:53,863 'A enxaqueca da minha mãe os comprimidos pararam de funcionar. 324 00:22:54,983 --> 00:22:56,383 Ei. 325 00:22:58,263 --> 00:23:00,983 Então, o que você está fazendo? 326 00:23:00,983 --> 00:23:02,023 Eu estou, hum... 327 00:23:03,263 --> 00:23:05,223 ... apenas fazendo um pouco de DIY. 328 00:23:05,223 --> 00:23:07,943 Uau. A emoção nunca para na casa dos Wilson! 329 00:23:13,023 --> 00:23:14,583 Fazendo uma viagem de um dia. 330 00:23:15,743 --> 00:23:18,143 Queria saber se você queria me acompanhar. 331 00:23:20,383 --> 00:23:21,583 E a proibição de viajar? 332 00:23:21,583 --> 00:23:23,783 Para onde você acha que estamos indo, Tombuctu? 333 00:23:23,783 --> 00:23:25,023 Para onde estamos indo? 334 00:23:26,583 --> 00:23:28,103 Em algum lugar louco. 335 00:23:39,263 --> 00:23:42,343 - Você nunca jogou golfe louco antes? - Não, primeira vez. 336 00:23:42,343 --> 00:23:43,983 Você é um jogador natural! 337 00:23:43,983 --> 00:23:48,183 - Talvez eu tenha sorte hoje. - Uau, Tigre. 338 00:23:48,183 --> 00:23:50,063 Crazy golf é um jogo de habilidade. 339 00:23:50,063 --> 00:23:52,503 Não seria um esporte olímpico se não fosse. 340 00:23:52,503 --> 00:23:54,663 Não tenho certeza se é um esporte olímpico. 341 00:23:54,663 --> 00:23:56,823 - Por que não? - Não sei. 342 00:23:56,823 --> 00:23:58,703 Talvez porque seja chamado de “golfe maluco”. 343 00:23:58,703 --> 00:24:01,383 O tênis de mesa é chamado de Ping-Pong, 344 00:24:01,383 --> 00:24:02,663 e esse é um esporte olímpico. 345 00:24:02,663 --> 00:24:05,703 Talvez se o louco pessoas de golfe se reuniram 346 00:24:05,703 --> 00:24:08,223 e surgiu com mais nome que soa sério, como... 347 00:24:09,783 --> 00:24:12,863 ... elaborado obstáculo de golfe, 348 00:24:12,863 --> 00:24:15,743 você vê então... então o Olímpico corpo pode torná-lo um esporte adequado. 349 00:24:15,743 --> 00:24:17,663 É um esporte adequado. 350 00:24:17,663 --> 00:24:20,023 Não me importo com o que os deuses do Olimpo dizem. 351 00:24:20,023 --> 00:24:21,263 Deuses estúpidos. 352 00:24:26,743 --> 00:24:27,863 Você está bem? 353 00:24:28,863 --> 00:24:33,063 Tudo bem. eu não sinto qualquer coisa. Não sinta frio. 354 00:24:38,143 --> 00:24:39,823 - Você pode sentir isso? - Ai! 355 00:24:43,143 --> 00:24:45,143 Não consigo sentir nada. 356 00:24:45,143 --> 00:24:47,023 Desculpe. 357 00:24:47,023 --> 00:24:48,583 Tudo bem. 358 00:24:48,583 --> 00:24:50,023 Eu me esqueço. 359 00:25:07,663 --> 00:25:09,663 Qual é a pressa? 360 00:25:09,663 --> 00:25:11,583 - O que? - Você é muito bom nisso, 361 00:25:11,583 --> 00:25:14,063 e se você tirar essa foto então você vai ganhar... 362 00:25:14,063 --> 00:25:15,783 e o jogo acabou. 363 00:25:17,623 --> 00:25:19,303 Não é esse o ponto? 364 00:25:19,303 --> 00:25:21,903 O objetivo de um jogo é continuar jogando. 365 00:25:23,303 --> 00:25:24,863 Bem, sim, talvez. 366 00:25:26,703 --> 00:25:28,743 Mas se não terminarmos, 367 00:25:28,743 --> 00:25:31,143 isso meio que se torna inútil, não é? 368 00:25:47,023 --> 00:25:48,583 Vou te dizer uma coisa, Tigre. 369 00:25:48,583 --> 00:25:52,263 Você ganha outro hole-in-one, você ganha um beijo do perdedor. 370 00:25:53,583 --> 00:25:55,183 Esse seria eu. 371 00:26:14,823 --> 00:26:16,983 SUAVEMENTE: Concentre-se, Phil, concentre-se. 372 00:26:26,783 --> 00:26:28,583 Eu queria demais. 373 00:26:51,343 --> 00:26:54,263 Summat está se formando, sem dúvida, Srta. Martin. 374 00:26:54,263 --> 00:26:55,743 Eu o segui, como você pediu. 375 00:26:55,743 --> 00:26:58,703 Ele entrou na cidade, conheceu esse outro um podre de aparência duvidosa em um hotel. 376 00:26:58,703 --> 00:27:00,103 Eu os tirei de cima dele. 377 00:27:02,623 --> 00:27:04,703 Bom trabalho, capitão. 378 00:27:04,703 --> 00:27:05,943 Você leu isso? 379 00:27:05,943 --> 00:27:08,663 Pensei que você gostaria primeiro, cadeia de comando e tudo mais. 380 00:27:10,383 --> 00:27:12,023 O que você acha? 381 00:27:12,023 --> 00:27:13,543 Parece suspeito, tudo bem. 382 00:27:14,983 --> 00:27:17,103 - Você acha que ele está planejando um ataque? - Poderia ser. 383 00:27:17,103 --> 00:27:19,503 Neste momento, nada deveria ser descartada. 384 00:27:21,183 --> 00:27:22,703 Maldito inferno. Senhorita Martinho, 385 00:27:22,703 --> 00:27:25,383 você diz a palavra e aquilo o podre está praticamente desaparecido. 386 00:27:25,383 --> 00:27:27,903 Eu juro que vou plantar aquele bastardo seis pés abaixo. 387 00:27:27,903 --> 00:27:29,463 Não vamos nos precipitar. 388 00:27:29,463 --> 00:27:31,983 Vou olhar as evidências e avaliar a ameaça imediata. 389 00:27:31,983 --> 00:27:35,023 Até então, você mantém seu olhos e ouvidos no chão. 390 00:27:35,023 --> 00:27:36,463 E, capitão, 391 00:27:36,463 --> 00:27:39,223 vamos manter tudo isso confidencial. 392 00:27:39,223 --> 00:27:43,183 Você deve sacrificar o Ressuscitou pela primeira vez na 12ª hora 393 00:27:43,183 --> 00:27:45,423 do 12º dia do 12º mês. 394 00:27:45,423 --> 00:27:47,663 O Primeiro Ressuscitado deve ser destruído. 395 00:27:47,663 --> 00:27:50,863 Só então o Segundo A ressurreição ocorre. 396 00:28:02,543 --> 00:28:05,423 ARGUMENTO EM FUNDO 397 00:28:21,303 --> 00:28:24,103 - Está na hora. - João, você disse... 398 00:28:24,103 --> 00:28:26,543 O progresso foi... 399 00:28:26,543 --> 00:28:29,143 - mais lento que o esperado. - Lento? 400 00:28:30,463 --> 00:28:32,023 Nada mudou. 401 00:28:32,023 --> 00:28:34,343 Eu ainda estou assim. 402 00:28:34,343 --> 00:28:38,383 É por isso que fornecemos a você lentes de contato e a base. 403 00:28:50,103 --> 00:28:52,863 Você prometeu a eles não me veria assim. 404 00:28:52,863 --> 00:28:55,223 Você prometeu. 405 00:28:55,223 --> 00:28:57,543 Como parte do programa, 406 00:28:57,543 --> 00:29:01,383 todos os pacientes devem completar este exercício. 407 00:29:01,383 --> 00:29:03,303 Está fora do meu alcance. 408 00:29:03,303 --> 00:29:05,063 João... 409 00:29:05,063 --> 00:29:06,743 João, por favor! 410 00:29:11,183 --> 00:29:13,463 Campainha 411 00:29:14,983 --> 00:29:18,943 TANNOY: Dr. Penrose bloqueará C. Dr. Penrose para bloquear C. 412 00:29:20,863 --> 00:29:23,823 João! Giles Weir, Ministro da... 413 00:29:23,823 --> 00:29:27,543 Então, você é quem eles têm enviado para nos manter na linha? 414 00:29:27,543 --> 00:29:30,463 Isso me faz parecer gentil de uma matrona desmancha-prazeres. 415 00:29:30,463 --> 00:29:32,583 Não, não, doutor. Pense em mim como um... 416 00:29:32,583 --> 00:29:35,663 um patrono do grande ciências, se você quiser. 417 00:29:39,623 --> 00:29:41,823 Grande fã do seu trabalho. 418 00:29:41,823 --> 00:29:46,543 Seu composto químico tem levou a guerra a um ponto final. 419 00:29:46,543 --> 00:29:48,383 Bom trabalho. 420 00:29:48,383 --> 00:29:50,223 Hum. 421 00:29:54,903 --> 00:29:58,423 - Você diz que está injetando agora? - Diariamente. 422 00:29:58,423 --> 00:30:00,583 É um procedimento bastante simples. 423 00:30:00,583 --> 00:30:02,463 Isso poderia ser feito em casa. 424 00:30:02,463 --> 00:30:04,823 - Realmente? - Eles não estão prontos. 425 00:30:04,823 --> 00:30:06,263 O que é isso? 426 00:30:06,263 --> 00:30:08,743 Eles não estão prontos para voltar à sociedade. 427 00:30:08,743 --> 00:30:10,503 O que meu colega está tentando dizer... 428 00:30:10,503 --> 00:30:14,023 Para todos os efeitos, eles são cadáveres reanimados. 429 00:30:14,023 --> 00:30:16,023 E se falharem uma dose do medicamento, 430 00:30:16,023 --> 00:30:17,943 eles voltam ao seu estado raivoso. 431 00:30:17,943 --> 00:30:19,543 Eles não estão curados. 432 00:30:19,543 --> 00:30:21,783 Não podemos curar o que eles têm. 433 00:30:21,783 --> 00:30:24,463 E o que eles têm, doutor? 434 00:30:24,463 --> 00:30:28,023 Eles têm um conjunto único de sintomas. 435 00:30:28,023 --> 00:30:30,303 Com um empurrão, você poderia chamar isso de síndrome. 436 00:30:30,303 --> 00:30:32,743 Mas, honestamente, isso só arranha a superfície. 437 00:30:32,743 --> 00:30:35,903 Eles não são deste mundo, mas, parcialmente, eles são. 438 00:30:35,903 --> 00:30:39,823 De muitas maneiras, eles são uma espécie superior. 439 00:30:39,823 --> 00:30:43,823 Então eles estão meio... parcialmente mortos? 440 00:30:43,823 --> 00:30:46,103 Eu não usaria a palavra “morto”. 441 00:30:46,103 --> 00:30:48,423 Bem, falecido, então. 442 00:30:48,423 --> 00:30:50,223 Eles estão parcialmente falecidos. 443 00:30:51,703 --> 00:30:53,903 Ah, eu gosto do som disso, e você? 444 00:30:55,343 --> 00:30:56,903 Parece administrável. 445 00:30:56,903 --> 00:30:59,183 Campainha 446 00:30:59,183 --> 00:31:01,863 Só temos 15 minutos. 447 00:31:25,663 --> 00:31:26,703 Olá, pai. 448 00:31:28,823 --> 00:31:30,183 Você pode falar? 449 00:31:32,823 --> 00:31:34,903 Os médicos não... 450 00:31:38,463 --> 00:31:41,023 ... não disse que você seria capaz de fazer isso. 451 00:31:41,023 --> 00:31:42,383 Oh. 452 00:31:44,543 --> 00:31:46,583 Eles também me mantêm no escuro. 453 00:31:46,583 --> 00:31:47,903 O que é isso? 454 00:31:47,903 --> 00:31:49,943 Os médicos aqui, eles... 455 00:31:51,343 --> 00:31:52,943 ...guarde as coisas de mim também. 456 00:31:54,863 --> 00:31:55,903 Certo. 457 00:31:58,103 --> 00:31:59,263 Onde está mamãe? 458 00:32:04,143 --> 00:32:05,663 Onde ela está? 459 00:32:10,823 --> 00:32:12,103 Você não se lembra? 460 00:32:12,103 --> 00:32:13,423 Lembrar? 461 00:32:20,783 --> 00:32:22,783 Você chegou em casa... 462 00:32:22,783 --> 00:32:24,503 O quê? 463 00:32:24,503 --> 00:32:26,583 Naquela noite. 464 00:32:34,983 --> 00:32:36,503 O que eu fiz? 465 00:32:38,503 --> 00:32:41,383 - Eu não posso fazer isso. - Papai... 466 00:32:41,383 --> 00:32:43,503 Papai! 467 00:32:43,503 --> 00:32:45,623 Pai, o que eu fiz com ela? 468 00:32:45,623 --> 00:32:48,383 FIZZING ELÉTRICO 469 00:32:50,023 --> 00:32:52,863 Ele não está ficando raivoso, está apenas chateado. 470 00:32:52,863 --> 00:32:54,623 Ele teve más notícias. 471 00:32:54,623 --> 00:32:56,143 Má notícia? 472 00:32:56,143 --> 00:32:59,103 Ele matou sua mãe em seu estado não tratado. 473 00:33:01,023 --> 00:33:02,863 Oh céus. 474 00:33:02,863 --> 00:33:04,463 Chocante, do que eles são capazes. 475 00:33:42,423 --> 00:33:44,063 Onde está Simão? 476 00:34:11,863 --> 00:34:14,543 ESQUECIMENTO 477 00:34:17,423 --> 00:34:19,703 Eu não quero mais fazer isso. 478 00:34:23,903 --> 00:34:25,263 Você me ouviu? 479 00:34:27,303 --> 00:34:29,423 Eu não quero mais fazer isso. 480 00:34:34,983 --> 00:34:36,103 Por favor. 481 00:34:49,583 --> 00:34:51,303 Olá? 482 00:34:51,303 --> 00:34:52,463 Tem alguém aí? 483 00:34:55,343 --> 00:34:58,063 Você vê agora? 484 00:34:58,063 --> 00:35:00,663 Os vivos não têm nada para lhe oferecer, mas mentiras. 485 00:35:02,023 --> 00:35:04,623 Eles são homens desesperados com esquemas desesperados 486 00:35:04,623 --> 00:35:06,623 e você não pertence a eles. 487 00:35:06,623 --> 00:35:08,663 Você pertence à sua própria espécie. 488 00:35:08,663 --> 00:35:11,703 Só então você encontrará a salvação. 489 00:35:11,703 --> 00:35:14,623 Só então você encontrará a paz. 490 00:35:14,623 --> 00:35:17,303 SIMON GEME BAIXO 491 00:35:22,383 --> 00:35:23,623 Simão? 492 00:35:41,423 --> 00:35:42,783 Cristo. 493 00:35:44,663 --> 00:35:46,663 PASSOS A PASSO 494 00:35:46,765 --> 00:35:49,263 - O que você está fazendo? - Procurando por Simão. 495 00:35:49,263 --> 00:35:50,663 Você o viu? 496 00:35:50,663 --> 00:35:52,463 - Uh-uh. - Se as patrulhas o pegarem, 497 00:35:52,463 --> 00:35:55,023 eles vão levá-lo de volta ao centro de tratamento. 498 00:35:55,023 --> 00:35:56,063 O que está errado? 499 00:35:57,983 --> 00:36:02,263 Adorei o novo visual que você está balançando. Muito lindo, lindo. 500 00:36:02,263 --> 00:36:03,983 Ele gosta disso? 501 00:36:06,823 --> 00:36:08,103 Como estou? 502 00:36:08,103 --> 00:36:10,023 - Moregeoso. - Você tem que dizer isso... 503 00:36:10,023 --> 00:36:12,063 você é meu melhor amigo. 504 00:36:12,063 --> 00:36:14,983 AMBOS: Melhor amigo morto para sempre. 505 00:36:17,063 --> 00:36:19,783 Olha, Amy, hum, 506 00:36:19,783 --> 00:36:21,543 sobre mim e Simon... 507 00:36:21,543 --> 00:36:23,503 Está tudo bem. 508 00:36:23,503 --> 00:36:25,303 Desculpe, Amy. 509 00:36:25,303 --> 00:36:27,023 Conversaremos mais tarde. 510 00:36:27,023 --> 00:36:29,583 - Estou em prisão domiciliar. - Prisão domiciliar? 511 00:36:29,583 --> 00:36:31,343 Deus... 512 00:36:31,343 --> 00:36:34,223 - Este lugar vai para o inferno. - Você está me dizendo! 513 00:36:35,663 --> 00:36:38,103 - Kieren Walker? - Sim? 514 00:36:41,143 --> 00:36:42,663 Nada. 515 00:36:42,663 --> 00:36:44,223 Tomar cuidado. 516 00:36:45,623 --> 00:36:47,103 Quero dizer. 517 00:36:58,503 --> 00:36:59,703 Seus pertences. 518 00:37:00,863 --> 00:37:01,983 Preparar? 519 00:37:09,103 --> 00:37:12,023 Campainha 520 00:37:13,543 --> 00:37:14,663 Papai. 521 00:37:55,543 --> 00:37:57,383 Hum... não tenho nada para o jantar. 522 00:37:57,383 --> 00:37:59,703 Eu poderia ir buscar alguma coisa para nós, suponho. 523 00:37:59,703 --> 00:38:02,023 - Peixe com batatas fritas? - Sim. 524 00:38:02,023 --> 00:38:03,783 Sim, tudo bem. 525 00:38:03,783 --> 00:38:05,583 Onde devo...? 526 00:38:14,343 --> 00:38:22,143 Alguém brilha 527 00:38:22,143 --> 00:38:26,623 Uma luz no meu coração 528 00:38:31,343 --> 00:38:38,783 Está escurecendo 529 00:38:38,783 --> 00:38:43,503 Por estas bandas 530 00:38:48,423 --> 00:38:55,063 E eu estou me vestindo 531 00:38:55,063 --> 00:38:59,463 Para o inverno polar 532 00:39:00,743 --> 00:39:03,263 Novamente 533 00:39:04,783 --> 00:39:11,423 E eu vou ficar sentado dessa vez 534 00:39:11,423 --> 00:39:14,103 Até que eu encontrei... 535 00:39:14,103 --> 00:39:16,663 - Como está o peixe? - Está bom. 536 00:39:16,663 --> 00:39:18,023 Obrigado, pai. 537 00:39:19,543 --> 00:39:21,183 Este hadoque é um pouco difícil. 538 00:39:24,223 --> 00:39:26,183 Nosso lugar de sempre... 539 00:39:28,423 --> 00:39:30,183 ... durante a Insurreição... 540 00:39:32,423 --> 00:39:35,343 Bem, não está mais lá, então... 541 00:39:35,343 --> 00:39:36,903 Eu tive que ir para outro lugar. 542 00:40:08,783 --> 00:40:11,103 ELE CHEGA 543 00:40:32,143 --> 00:40:35,503 "Desde que você se foi, meus pensamentos estéreis 544 00:40:35,503 --> 00:40:37,703 me arrepiou até os ossos..." 545 00:40:45,183 --> 00:40:46,863 Papai? 546 00:40:51,823 --> 00:40:53,343 Hum... 547 00:40:57,983 --> 00:40:59,423 O que aconteceu com a mamãe... 548 00:41:05,263 --> 00:41:07,503 - Eu não queria... - Tudo bem. 549 00:41:11,463 --> 00:41:12,863 Eu só... 550 00:41:12,863 --> 00:41:15,663 - Só quero dizer que estou... - Eu disse tudo bem, Simon. 551 00:41:22,423 --> 00:41:24,183 (Sim...) 552 00:41:40,343 --> 00:41:43,303 SOLUÇÃO abafada 553 00:41:49,543 --> 00:41:51,983 ELE GEME 554 00:41:54,823 --> 00:41:58,023 ELE soluça 555 00:42:05,063 --> 00:42:06,103 Papai? 556 00:42:09,303 --> 00:42:10,543 O que está acontecendo? 557 00:42:13,463 --> 00:42:16,463 Você não merece olhar para ela. 558 00:42:16,463 --> 00:42:20,863 - QUEBRA DE VIDRO - Quero você fora desta casa. 559 00:42:20,863 --> 00:42:22,263 SAIR! 560 00:42:39,583 --> 00:42:40,983 Onde diabos você esteve? 561 00:42:40,983 --> 00:42:43,143 Eu estava prestes a deixar Dean sabia que você tinha ido embora. 562 00:42:43,143 --> 00:42:45,063 Se ele tivesse feito isso, Kieren... 563 00:42:45,063 --> 00:42:47,343 Eu tive que sair, mãe. 564 00:42:47,343 --> 00:42:50,623 Aonde você foi? Você pode pelo menos não mentir sobre isso? 565 00:42:51,623 --> 00:42:52,903 Mãe! 566 00:42:56,583 --> 00:42:57,983 Fui procurar Simão. 567 00:42:59,903 --> 00:43:01,503 Está acontecendo tudo de novo, Sue. 568 00:43:01,503 --> 00:43:03,823 Alguém coloca um feitiço ele e isso termina em desastre. 569 00:43:03,823 --> 00:43:06,703 Mãe, você pode dizer a ele que estou não está sob o feitiço de ninguém? 570 00:43:06,703 --> 00:43:08,503 Como podemos confiar em você novamente, Kier? 571 00:43:08,503 --> 00:43:10,623 Você pode começar não ficar do lado da máfia, pai. 572 00:43:11,783 --> 00:43:14,383 Estou apenas preocupado com a segurança desta família. 573 00:43:20,223 --> 00:43:21,503 Você está com medo de mim? 574 00:43:22,703 --> 00:43:24,103 Eu sou. 575 00:43:24,103 --> 00:43:26,823 Eu admito. Quando você está agindo assim. 576 00:43:26,823 --> 00:43:28,703 Agindo como o quê? 577 00:43:28,703 --> 00:43:30,583 Eu nem te reconheço mais. 578 00:43:30,583 --> 00:43:32,463 Este é quem eu sou. 579 00:43:39,063 --> 00:43:40,463 Jesus Cristo! 580 00:43:46,343 --> 00:43:48,943 TROVÃO RUMBLOS 581 00:43:50,183 --> 00:43:52,623 RESPINGOS DE CHUVA 582 00:44:22,783 --> 00:44:25,063 PASSOS DE SQUELCHING 583 00:44:36,343 --> 00:44:38,543 -Amy? - Aqui. 584 00:44:43,303 --> 00:44:44,903 Recebi sua mensagem. 585 00:44:44,903 --> 00:44:47,223 Obrigado por ter vindo. 586 00:44:52,503 --> 00:44:54,623 Você sabe que tem uma lágrima no topo da sua tenda? 587 00:44:55,663 --> 00:44:58,303 Batatas pequenas no grande esquema das coisas. 588 00:45:00,663 --> 00:45:03,263 Eu deveria trazer um saco de dormir? 589 00:45:08,223 --> 00:45:09,983 Durante a Ascensão... 590 00:45:11,103 --> 00:45:12,663 ... você já matou um raivoso? 591 00:45:14,823 --> 00:45:17,223 Durante a Insurreição, eu estava mais um tipo de cara de back office. 592 00:45:18,583 --> 00:45:19,863 Tudo bem se você fez isso. 593 00:45:21,463 --> 00:45:23,703 Na verdade, seria melhor se você fizesse isso. 594 00:45:25,303 --> 00:45:26,863 Não, nunca matei ninguém. 595 00:45:28,543 --> 00:45:31,543 Nem mesmo uma espécie de... assassinato misericordioso? 596 00:45:32,743 --> 00:45:35,423 Não. Por quê? 597 00:45:43,503 --> 00:45:44,543 Coloque-os em mim. 598 00:46:00,783 --> 00:46:02,783 Pegue a chave de fenda. 599 00:46:02,783 --> 00:46:05,583 Não até você me contar o que está acontecendo. 600 00:46:05,583 --> 00:46:07,703 Hum... eu... eu... 601 00:46:07,703 --> 00:46:10,143 Atualmente estou no Terminal 5. 602 00:46:11,383 --> 00:46:14,303 Eu tenho minha mala pronta, Estou na sala de embarque, 603 00:46:14,303 --> 00:46:16,903 Só preciso entrar no avião. 604 00:46:16,903 --> 00:46:18,423 Você entende? 605 00:46:20,743 --> 00:46:22,063 Não. 606 00:46:22,063 --> 00:46:23,623 Eu me tornei imune a a medicação, Philip, 607 00:46:23,624 --> 00:46:25,108 as drogas não estão mais funcionando. 608 00:46:25,243 --> 00:46:27,663 E não muito longe de agora, Eu vou ficar com raiva, 609 00:46:27,663 --> 00:46:30,343 e não há produtos químicos aí isso pode me fazer voltar atrás. 610 00:46:30,343 --> 00:46:31,743 Eu não quero viver como um raivoso, 611 00:46:31,743 --> 00:46:34,423 andando por aí machucando pessoas sem um pensamento na minha cabeça. 612 00:46:34,423 --> 00:46:36,103 Não é nenhum tipo de vida. 613 00:46:40,863 --> 00:46:42,463 Vou ligar para o Dr. Russo. 614 00:46:42,463 --> 00:46:45,943 Não é bom. Assim que me viro, eu virar para sempre e então estou preso. 615 00:46:45,943 --> 00:46:47,783 Preso assim para sempre. 616 00:46:49,423 --> 00:46:51,383 É um destino pior que a morte. 617 00:46:54,423 --> 00:46:57,983 É por isso que preciso que você coloque me derrubar antes que eu fique com raiva. 618 00:47:01,943 --> 00:47:04,783 ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE 619 00:47:10,943 --> 00:47:14,663 Senhor, por favor, me dê um sinal. 620 00:47:19,303 --> 00:47:22,743 - BATA NA PORTA - Entre. 621 00:47:23,743 --> 00:47:25,103 Desculpe incomodar, Srta. Martin. 622 00:47:25,103 --> 00:47:28,143 Eu só estava me perguntando se você queria para descer para o final. 623 00:47:28,143 --> 00:47:31,183 - Final? - Meu programa de detetive... Hard Graft. 624 00:47:36,943 --> 00:47:40,703 A melhor cava do Shop'n'Save para a grande noite. 625 00:47:40,703 --> 00:47:42,183 Ah, Clive, você não deveria ter feito isso. 626 00:47:42,183 --> 00:47:43,983 É uma grande ocasião, não é? 627 00:47:43,983 --> 00:47:45,663 Episódio final de Hard Graft. 628 00:47:45,663 --> 00:47:47,063 Isso foi ontem à noite. 629 00:47:47,063 --> 00:47:49,863 Eu sei, mãe, mas Sandra não assisti ontem à noite. 630 00:47:49,863 --> 00:47:52,503 Então eu gravei e estamos assistindo esta noite, não estamos? 631 00:47:52,503 --> 00:47:54,583 Estamos muito certos. 632 00:47:54,583 --> 00:47:56,863 - DERRAMAMENTOS DE CAVA - Ah, Deus! 633 00:47:56,863 --> 00:47:58,664 Vou descobrir quem é o assassino. 634 00:47:58,665 --> 00:48:00,685 Você também está animada, senhorita Martin? 635 00:48:00,863 --> 00:48:02,543 Borda do meu assento. 636 00:48:03,623 --> 00:48:04,743 Obrigado. 637 00:48:04,743 --> 00:48:07,343 Eu não estive fora do casa o dia todo, não é, Clive? 638 00:48:07,343 --> 00:48:09,063 Ela se trancou no quarto. 639 00:48:09,063 --> 00:48:10,823 Só saí há uma hora. 640 00:48:10,823 --> 00:48:12,423 Apenas no caso de eu ter ouvido alguma coisa. 641 00:48:12,423 --> 00:48:15,423 Eu me certifiquei disso nada pode estragar isso para mim. 642 00:48:15,423 --> 00:48:16,983 Rude! 643 00:48:16,983 --> 00:48:18,623 Sandra, você deixou de fora mamãe. 644 00:48:18,623 --> 00:48:21,183 Ela não bebe. Ela não pode beber. 645 00:48:21,183 --> 00:48:23,423 - Vai passar por você como da última vez. - Eu posso ter um. 646 00:48:23,423 --> 00:48:25,423 - Sandra, dá um copo para ela, hein? - Não! 647 00:48:25,423 --> 00:48:27,543 Porque em uma hora estarei limpando sua bagunça. 648 00:48:27,543 --> 00:48:31,063 Sem chance. Não esta noite. Hoje à noite minha noite. Ela não ganha nada. 649 00:48:32,343 --> 00:48:34,903 Detetive Inspetor John Graft, 650 00:48:34,903 --> 00:48:38,463 obrigado, você é robusto Pedaço de coisas de Yorkshire, 651 00:48:38,463 --> 00:48:41,703 por trazer um pouco de excitação em todas as nossas vidas. 652 00:48:41,703 --> 00:48:43,343 Agora vamos com o show. 653 00:48:43,343 --> 00:48:46,463 - TV LIGADA - O pai de John Graft é o assassino. 654 00:48:49,903 --> 00:48:51,383 Eu vi o final ontem à noite. 655 00:48:51,383 --> 00:48:54,623 Acontece que o pai de John Graft foi o assassino o tempo todo. 656 00:48:54,623 --> 00:48:56,943 Foi ele quem matou o ex-capitão da polícia 657 00:48:56,943 --> 00:48:58,183 porque nos anos 80, 658 00:48:58,183 --> 00:49:02,383 o capitão espancou todos os companheiros do pai no piquete. 659 00:49:02,383 --> 00:49:04,823 Vi aquela trama se desenrolar a um quilômetro de distância. 660 00:49:04,823 --> 00:49:07,583 Eu disse que eram idiotas. 661 00:49:09,103 --> 00:49:12,423 - ELA GRITA - Sua bruxa podre e malvada. 662 00:49:12,423 --> 00:49:15,143 -Sandra... - Cale a boca! 663 00:49:15,143 --> 00:49:18,143 Você, você é um demônio enviado das entranhas do inferno. 664 00:49:18,143 --> 00:49:20,783 - CONNIE CHORTLES - Desde aquela noite, 665 00:49:20,783 --> 00:49:24,623 desde aquela noite em que eu vi você sair do seu túmulo, 666 00:49:24,623 --> 00:49:25,943 você tem sido um tormento para mim. 667 00:49:25,943 --> 00:49:28,183 Amor, nós dissemos que iríamos nunca fale sobre aquela noite. 668 00:49:28,223 --> 00:49:29,823 Difícil! Ela começou. 669 00:49:29,823 --> 00:49:31,783 Você viu a Insurreição? 670 00:49:31,783 --> 00:49:33,543 Você os viu se levantar? 671 00:49:33,543 --> 00:49:34,863 Sim. 672 00:49:36,103 --> 00:49:37,663 Eu os vi. 673 00:49:37,663 --> 00:49:40,023 Eu vi aqueles podres levantar-se do chão 674 00:49:40,023 --> 00:49:42,383 com meus próprios olhos. 675 00:49:42,383 --> 00:49:43,863 Era meia-noite. 676 00:49:45,143 --> 00:49:48,663 Eu estava em um Vauxhall Corsa tendo tudo com Jimmy Redmayne. 677 00:49:48,663 --> 00:49:51,423 Não, não dizemos esse nome nesta casa. 678 00:49:51,423 --> 00:49:54,503 Jim! Jim! Jim! Jim! Jimmy! 679 00:49:56,863 --> 00:49:59,903 O adorável e barbudo Jimbo Redmayne. 680 00:50:01,183 --> 00:50:03,023 Ele me deu prazer. 681 00:50:03,023 --> 00:50:06,543 Prazer sexual incrível e ilícito. 682 00:50:07,823 --> 00:50:10,063 O que você já me deu, Clive? 683 00:50:10,063 --> 00:50:11,863 Além de um BandB com falha, 684 00:50:11,863 --> 00:50:13,903 um pouco de cava falsificada 685 00:50:13,903 --> 00:50:17,063 e uma sogra meio morta quem vai viver para sempre. 686 00:50:17,063 --> 00:50:18,863 Eu vou beber por isso. 687 00:50:27,903 --> 00:50:30,183 SANDRA SOBS 688 00:50:33,463 --> 00:50:35,823 TROVÃO RUMBLOS 689 00:50:35,823 --> 00:50:37,303 - Acho que é isso. - Ah, Deus. 690 00:50:37,303 --> 00:50:40,383 - ELA GEME - Agora! 691 00:50:42,263 --> 00:50:44,903 Agora, agora, agora, Filipe! 692 00:50:44,903 --> 00:50:46,583 Espere! 693 00:50:46,583 --> 00:50:48,463 Meu rosto... meu rosto está molhado. 694 00:50:48,463 --> 00:50:50,983 - RESPINGOS DE CHUVA - Meu rosto está molhado! 695 00:50:50,983 --> 00:50:53,423 Meu rosto está molhado! 696 00:50:54,663 --> 00:50:56,103 Então... ? 697 00:50:56,103 --> 00:50:57,983 Eu... eu posso sentir isso. 698 00:50:57,983 --> 00:51:01,063 Eu posso sentir a chuva. eu posso... posso sentir isso, Philip. 699 00:51:02,543 --> 00:51:06,103 - Você ainda quer que eu...? - Não, claro que não. 700 00:51:06,103 --> 00:51:07,663 Estou sentindo de novo. 701 00:51:07,663 --> 00:51:09,863 Eu... não estou ficando com raiva. 702 00:51:13,823 --> 00:51:15,583 O que está acontecendo? 703 00:51:15,583 --> 00:51:17,103 Não sei. 704 00:51:22,663 --> 00:51:24,903 TV LIGADA 705 00:51:29,703 --> 00:51:32,703 Talvez seja melhor se ele voltar para o centro de tratamento um pouco. 706 00:51:34,583 --> 00:51:36,423 Talvez você esteja certo. 707 00:51:38,183 --> 00:51:40,303 A decisão é dele no final. 708 00:51:40,303 --> 00:51:43,663 Ele pode voltar para Norfolk ou admitir que fez algo errado. 709 00:51:43,663 --> 00:51:45,303 Depende dele. 710 00:53:01,823 --> 00:53:03,463 Você tem certeza? 711 00:53:03,463 --> 00:53:06,103 Essa é a primeira pessoa que você viram subir de seu túmulo? 712 00:53:07,823 --> 00:53:09,583 Tenho certeza, senhorita Martin. 713 00:53:09,583 --> 00:53:12,063 Eu testemunhei o Levante com meus próprios olhos. 714 00:53:16,623 --> 00:53:19,383 SIRENE DISTANTE 715 00:54:28,383 --> 00:54:30,383 TOQUES DE TELEFONE 716 00:54:34,303 --> 00:54:36,743 Olá. É Simão. 717 00:54:36,743 --> 00:54:38,663 Estou pronto para seguir. 718 00:55:15,143 --> 00:55:17,223 CÃO LADIDO 719 00:56:19,463 --> 00:56:21,463 Este é o lugar onde você pertence. 720 00:56:23,063 --> 00:56:24,383 Bem-vindo. 721 00:56:40,983 --> 00:56:42,423 Ah... 722 00:56:42,423 --> 00:56:45,503 Deus apagou todos os lágrimas de seus olhos, 723 00:56:45,503 --> 00:56:48,663 pois quando eles foram redimidos da terra 724 00:56:48,663 --> 00:56:52,503 eles são como anjos que estão no céu. 725 00:57:37,183 --> 00:57:39,103 TODOS: Levantem-se. 726 00:57:39,103 --> 00:57:40,623 Ascender. 727 00:57:40,623 --> 00:57:42,863 Ascender. 728 00:57:59,583 --> 00:58:01,503 ELE CALÇA 729 00:58:04,453 --> 00:58:06,953 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 730 00:58:07,003 --> 00:58:11,553 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0